HookWise app iconHookWise

Termes crochet US vs UK : tableau de conversion

Différences entre termes de crochet US et UK : tableau de conversion complet, équivalences en français et astuces pour identifier votre patron.

Par Ayoub Farid · · 5 min de lecture

Termes crochet US vs UK : tableau de conversion

Voici l'une des bizarreries les plus déroutantes du crochet : une même maille porte des noms différents aux États-Unis et au Royaume-Uni. Un single crochet américain correspond à un double crochet britannique. Un double crochet américain devient un treble britannique. Si vous suivez un patron rédigé en termes UK en réalisant les mailles au sens US, votre ouvrage sera environ deux fois plus haut que prévu, sans que vous compreniez pourquoi.

Ce guide vous propose le tableau de conversion complet ainsi qu'un test en 10 secondes pour identifier immédiatement le système employé par votre patron.

Pourquoi cette différence ?

Les deux systèmes ne comptent tout simplement pas la même étape. Dans le système américain (US), le nom de la maille dépend du nombre de fois où vous passez le fil à travers deux boucles pour terminer le point. Dans le système britannique (UK), les mailles sont nommées d'après le nombre de boucles présentes sur le crochet (l'outil) juste après avoir tiré la première boucle. Les gestes sont strictement identiques : seul le système de comptage change, et donc le nom du point.

Les termes US sont utilisés aux États-Unis, au Canada et dans la grande majorité des modèles en anglais disponibles en ligne. Les termes UK sont employés au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud, ainsi que dans de nombreux modèles vintage.

Tableau de conversion : termes de crochet US vs UK

Terme USTerme UK
chain (ch)chain (ch)
slip stitch (sl st)slip stitch (ss)
single crochet (sc)double crochet (dc)
half double crochet (hdc)half treble (htr)
double crochet (dc)treble (tr)
treble crochet (tr)double treble (dtr)
double treble (dtr)triple treble (ttr)
single crochet 2 together (sc2tog)double crochet 2 together (dc2tog)
skipmiss
gaugetension
yarn over (yo)yarn over hook (yoh) / yarn round hook (yrh)
fasten offfasten off

Pour mémoire, voici leurs correspondances en français : la maille en l'air (ml) ou chaînette correspond au chain, la maille coulée (mc) au slip stitch, la maille serrée (ms en français, sc en anglais US) au single crochet, la demi-bride (db) au half double crochet, la bride (br) au double crochet, et la double bride (dbr) au treble crochet.

Remarquez la logique : à l'exception de la maille en l'air et de la maille coulée, chaque terme monte d'un cran dans le système britannique.

Les appellations d'épaisseur de fil varient aussi

USUK / Australie
Fingering4-ply
Sport5-ply (approximatif)
DK / light worstedDK / 8-ply
WorstedAran / 10-ply
BulkyChunky / 12-ply
Super bulkySuper chunky

Retrouvez tous les détails dans notre tableau des épaisseurs de fil.

Tailles de crochet

Les tailles en millimètres sont universelles : ce sont donc les plus sûres à utiliser. Les crochets américains utilisent également des lettres et des chiffres (par exemple H-8 = 5 mm), tandis que les anciens crochets britanniques utilisaient une numérotation inversée où un chiffre plus élevé indiquait un crochet plus fin. Consultez notre tableau des tailles de crochet.

Comment identifier le système utilisé dans un patron ?

  1. Cherchez l'abréviation « sc ». Le single crochet n'existe pas dans le système UK. Si vous voyez « sc », le patron est rédigé en termes US.
  2. Lisez les remarques préliminaires. Les patrons bien conçus indiquent souvent la mention « written in US terms » (ou UK) dès les premières lignes.
  3. Observez l'orthographe et le vocabulaire. Des mots comme « colour », « tension », « miss » ou « yarn round hook » indiquent un patron britannique.
  4. Regardez la photo du modèle. Si le patron indique « dc » mais que la texture obtenue est courte et dense, il s'agit d'un dc britannique (= une maille serrée / sc en US).
  5. Vérifiez le pays d'origine du créateur. L'indice n'est pas infaillible, mais il met souvent sur la bonne voie.

Conseils pour crocheter avec des patrons UK

  • Réécrivez le patron avant de commencer. Prenez cinq minutes pour annoter votre texte au crayon en remplaçant chaque maille par son équivalent US (ou français). Vous vous épargnerez bien des séances de détricotage.
  • Méfiez-vous de l'abréviation « dc ». C'est le piège numéro un : elle existe dans les deux systèmes mais désigne deux mailles totalement différentes (bride en US, maille serrée en UK).
  • Attention aux patrons vintage. Au XIXe siècle, de nombreux modèles utilisaient l'appellation « single crochet » pour désigner ce que nous appelons aujourd'hui une maille coulée. Découvrez notre sélection de patrons de crochet vintage gratuits.

Dans HookWise

Tous les patrons disponibles sur HookWise sont rédigés en termes US. Si vous avez appris le crochet avec les termes UK, demandez simplement à notre assistant IA de traduire une maille en particulier ou une ligne entière d'instructions : il vous donnera l'équivalent instantanément. Notre tableau des abréviations de crochet est lui aussi basé sur les termes US.

Questions fréquentes

Le single crochet américain est-il identique au double crochet britannique ?

Oui. Il s'agit exactement de la même maille : vous piquez le crochet dans la maille, ramenez une boucle, faites un jeté et passez le fil à travers les deux boucles. Seul le nom change.

Quels termes de crochet devrais-je apprendre en priorité ?

Apprenez le système utilisé par les modèles que vous souhaitez crocheter. La grande majorité des patrons modernes sur internet et dans les applications utilisent les termes US ; la plupart des crocheteurs débutants commencent donc par ce système et s'adaptent aux termes UK si besoin.

À quoi correspond un treble britannique en termes US ?

Un treble britannique (tr) correspond à un double crochet américain (dc), c'est-à-dire une bride.

Pourquoi mon ouvrage réalisé avec un patron UK est-il beaucoup trop grand ?

Vous réalisez probablement les mailles au sens américain alors qu'elles sont exprimées en termes britanniques. Chaque point est donc un cran trop haut par rapport aux dimensions prévues. Convertissez l'ensemble des mailles avant de commencer votre ouvrage.

Un coach crochet dans votre poche

Apprenez le crochet avec HookWise

94 patrons pas à pas qui retiennent votre progression, identification des mailles et de la laine par IA en une photo, et un assistant IA quand vous bloquez. Gratuit sur iPhone.

Gratuit sur iPhoneTélécharger dans l'App Store

À lire aussi