HookWise app iconHookWise

Termini uncinetto US e UK: tabella di conversione

Guida completa ai punti uncinetto US e UK: tabella di conversione pratica, differenze principali e come capire i termini del tuo schema.

Di Ayoub Farid · · 4 min di lettura

Termini uncinetto US e UK: tabella di conversione

Ecco una delle stranezze più curiose del mondo dell'uncinetto: lo stesso punto ha nomi completamente diversi negli Stati Uniti e nel Regno Unito. Una maglia bassa (sc) secondo il sistema americano (US) corrisponde a una double crochet (dc) in quello britannico (UK). Una maglia alta (dc) americana è invece un treble (tr) per gli inglesi. Se segui uno schema (pattern) inglese lavorando i punti secondo il sistema americano, il tuo lavoro risulterà alto quasi il doppio del dovuto, senza che tu capisca il motivo.

In questa guida trovi la tabella di conversione completa e un trucco pratico da 10 secondi per capire subito quale sistema usa il tuo schema.

Perché i termini sono diversi?

I due sistemi contano elementi differenti. Nel sistema americano (US), i punti prendono il nome dal numero di volte in cui chiudi due asole sull'uncinetto alla fine del movimento. Nel sistema britannico (UK), invece, si conta il numero di asole presenti sull'uncinetto subito dopo aver estratto il primo filo. I movimenti della mano sono identici: cambiano solo il modo di contare e i nomi assegnati.

I termini US si usano negli Stati Uniti, in Canada e nella maggior parte degli schemi online in lingua inglese. I termini UK sono invece diffusi nel Regno Unito, in Irlanda, in Australia, in Nuova Zelanda, in Sudafrica e in moltissimi schemi d'epoca.

Tabella di conversione: termini uncinetto US vs UK

Termine US (con equivalente italiano)Termine UK
chain (ch) – catenella (cat)chain (ch)
slip stitch (sl st) – maglia bassissima (mbss)slip stitch (ss)
single crochet (sc) – maglia bassa (mb)double crochet (dc)
half double crochet (hdc) – mezza maglia alta (mma)half treble (htr)
double crochet (dc) – maglia alta (ma)treble (tr)
treble crochet (tr) – maglia alta doppia (mad)double treble (dtr)
double treble (dtr)triple treble (ttr)
single crochet 2 together (sc2tog)double crochet 2 together (dc2tog)
skip (salta)miss
gauge – campionetension
yarn over (yo) – gettatoyarn over hook (yoh) / yarn round hook (yrh)
fasten off (affranca / chiudi il filo)fasten off

Nota la logica: a parte la catenella e la maglia bassissima, nel sistema UK ogni punto scala in avanti di un nome.

Anche i nomi dello spessore del filato cambiano

USUK / Australia
Fingering4-ply
Sport5-ply (approssimativamente)
DK / light worstedDK / 8-ply
WorstedAran / 10-ply
BulkyChunky / 12-ply
Super bulkySuper chunky

Scopri tutti i dettagli nella nostra tabella dello spessore del filato.

Misure dell'uncinetto

Le misure espresse in millimetri sono universali e rappresentano la scelta più sicura. Gli uncinetti americani (crochet hook) usano anche lettere e numeri (ad esempio H-8 = 5 mm), mentre i vecchi uncinetti britannici utilizzavano una scala numerica inversa, dove i numeri più alti indicavano gli strumenti più sottili. Consulta la tabella delle misure degli uncinetti.

Come capire quali termini usa uno schema

  1. Cerca "sc". Il termine single crochet non esiste nel sistema britannico. Se vedi l'abbreviazione "sc", lo schema è in termini US.
  2. Leggi le note introduttive. I designer più attenti scrivono chiaramente "written in US terms" o "UK terms" all'inizio del pattern.
  3. Fai attenzione all'ortografia e ai termini usati. Parole come "colour", "tension", "miss" e "yarn round hook" indicano con certezza uno schema UK.
  4. Guarda bene la foto del lavoro. Se lo schema riporta "dc" ma la trama risulta fitta, compatta e bassa, si tratta di una maglia bassa britannica (UK dc = US sc).
  5. Verifica il Paese di provenienza del designer. Non è una regola assoluta, ma fornisce sempre un ottimo indizio.

Consigli utili per lavorare con schemi UK

  • Trascrivi lo schema prima di iniziare. Rileggilo e converti ogni punto nei termini a te più familiari segnandolo a matita. Bastano cinque minuti per risparmiarti ore di lavoro da disfare.
  • Presta massima attenzione a "dc". È l'abbreviazione più insidiosa, perché esiste in entrambi i sistemi ma indica due punti completamente diversi.
  • Attenzione agli schemi vintage. In molti modelli dell'Ottocento, il termine "single crochet" veniva impiegato per indicare quella che oggi chiamiamo maglia bassissima. Approfondisci l'argomento nella nostra sezione sugli schemi gratuiti di uncinetto vintage.

Su HookWise

Tutti gli schemi presenti su HookWise utilizzano i termini US. Se hai imparato a lavorare a uncinetto con i termini britannici, puoi chiedere all'assistente AI di tradurre qualsiasi punto o un'intera riga dello schema, mostrandoti subito l'equivalente corretto. Anche la nostra tabella delle abbreviazioni all'uncinetto è redatta secondo la convenzione US.

Domande frequenti

Il punto single crochet US è identico al double crochet UK?

Sì. Si tratta esattamente dello stesso punto: inserisci l'uncinetto, estrai un'asola, fai un gettato e chiudi entrambe le asole sul ferro. A cambiare è unicamente il nome.

Quali termini dell'uncinetto mi conviene imparare?

Conviene imparare il sistema utilizzato dai tipi di schema che segui più spesso. La maggior parte degli schemi online e delle app adotta i termini americani (US), motivo per cui la maggior parte dei principianti inizia da lì e impara i termini britannici (UK) come corrispondenza successiva.

A cosa corrisponde un treble UK nei termini US?

Un punto treble (tr) secondo la convenzione britannica equivale a una double crochet (dc) americana, ovvero alla maglia alta tradizionale.

Perché il lavoro che sto realizzando con uno schema UK viene troppo grande?

Molto probabilmente stai eseguendo i movimenti secondo i termini US leggendo i nomi del sistema UK: in questo modo ogni punto risulta più alto del dovuto. Prima di lavorare, converti tutti i punti dello schema nel sistema che conosci meglio.

Un'insegnante di uncinetto in tasca

Impara l'uncinetto con HookWise

94 schemi passo passo che salvano i tuoi progressi, riconoscimento di punti e filati con l'IA da una foto e un assistente IA quando ti blocchi. Download gratuito su iPhone.

Gratis su iPhoneScarica su App Store

Continua a leggere