かぎ針編みのUS式・UK式の違いと換算表:編み目記号の見分け方
かぎ針編みのUS表記とUK表記の違いをわかりやすく解説。細編みや長編みの換算表、英語パターンの見分け方まで詳しく紹介します。
著者 Ayoub Farid · · 5 分で読めます

かぎ針編みには、少し不思議でややこしい特徴があります。それは、まったく同じ編み目なのにアメリカ(US式)とイギリス(UK式)で名前が異なるということです。US式の細編み(sc)は、UK式ではダブルクロッシェと呼ばれます。また、US式の長編み(dc)は、UK式ではトレブルと呼ばれます。もしUK式の編み図 / パターンをUS式の編み目のつもりで編んでしまうと、作品の高さが本来の約2倍になってしまい、なぜ失敗したのか分からなくなってしまいます。
この記事では、便利な換算表と、その編み図 / パターンがどちらの方式で書かれているかを10秒で見分ける方法をご紹介します。
なぜ違いがあるのですか?
2つの方式では、編み目を数える基準が異なります。US式では、最後に針にかかった2本のループを何回引き抜いたかで名前が付けられます。一方、UK式では、最初に針を入れて糸を引き出したときに、針にかかっているループの数で名前が付けられます。針の動かし方はまったく同じですが、数え方が違うため、呼び名が異なっているのです。
US式の用語は、アメリカやカナダ、そして英語で書かれたオンラインパターンの多くで使われています。UK式の用語は、イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカのほか、古いヴィンテージパターンでもよく見られます。
換算表:US式からUK式のかぎ針編み用語
| US式 | UK式 |
|---|---|
| 鎖編み (ch) | chain (ch) |
| 引き抜き編み (sl st) | slip stitch (ss) |
| 細編み (sc) | double crochet (dc) |
| 中長編み (hdc) | half treble (htr) |
| 長編み (dc) | treble (tr) |
| 長々編み (tr) | double treble (dtr) |
| double treble (dtr) | triple treble (ttr) |
| 細編み2目一度 (sc2tog) | double crochet 2 together (dc2tog) |
| skip(目を飛ばす) | miss |
| ゲージ | tension |
| yarn over (yo)(針に糸をかける) | yarn over hook (yoh) / yarn round hook (yrh) |
| fasten off(糸の始末をする) | fasten off |
規則性にお気づきでしょうか。鎖編みと引き抜き編みを除いて、UK式ではすべて名前が1段階上にシフトしています。
毛糸の太さの呼び名も異なります
| US式 | UK式 / オーストラリア |
|---|---|
| Fingering | 4-ply |
| Sport | 5-ply(おおよそ) |
| DK / light worsted | DK / 8-ply |
| Worsted | Aran / 10-ply |
| Bulky | Chunky / 12-ply |
| Super bulky | Super chunky |
詳しくは、こちらの毛糸の太さチャートをご覧ください。
かぎ針のサイズ
ミリメートル(mm)表記は世界共通なので、一番間違いがありません。US式のかぎ針にはアルファベットや数字が使われており(例:H-8 = 5 mm)、イギリスの古いかぎ針では、数字が大きいほど針が細くなる独自の番号が使われていました。詳しくはかぎ針サイズ表をご覧ください。
編み図 / パターンがどちらの方式か見分ける方法
- 「sc」があるか探す。 UK式には細編み(sc)という表記がありません。「sc」が使われていればUS式です。
- 注意事項(Notes)を確認する。 親切な編み図 / パターンであれば、冒頭近くに「written in US terms(US式で記載)」と明記されています。
- スペルや用語を確認する。 「Colour」「tension」「miss」「yarn round hook」といった単語が使われていれば、UK式の可能性が高いです。
- 写真をチェックする。 パターンに「dc」と書かれているのに、編み地が詰まっていて背が低い場合は、UK式のdc(=US式の細編み)です。
- デザイナーの拠点を調べる。 必ずしも確実ではありませんが、大きな手がかりになります。
UK式の編み図 / パターンを編むときのヒント
- 編み始める前に書き換える。 パターン全体に目を通し、鉛筆で各編み目をUS式に書き直しておきましょう。5分ほどの手間で、後から編み目をほどく失敗を防げます。
- 「dc」には特に注意する。 どちらの方式にも存在する略語ですが、それぞれ全く違う編み目を指すため、一番間違えやすい表記です。
- ヴィンテージパターンは例外に注意する。 19世紀のパターンの多くでは、現在の引き抜き編みのことを「single crochet」と呼んでいました。詳しくは無料ヴィンテージかぎ針編みパターンをご覧ください。
HookWiseでは
HookWiseのパターンはすべてUS式を採用しています。もしUK式でかぎ針編みを覚えた方でも、AIアシスタントに尋ねれば、編み目やパターンの一行をまるごと換算して教えてくれます。私たちのかぎ針編み略語表も、すべてUS式で記載されています。
よくある質問
US式の細編みとUK式のダブルクロッシェは同じものですか?
はい、まったく同じ編み目です。針を入れ、糸を引き出し、針に糸をかけて2本のループを一気に引き抜きます。呼び名が違うだけです。
どちらの編み用語を覚えるべきですか?
自分が編みたい編み図 / パターンで使われている方式を覚えるのが一番です。オンラインやアプリのパターンの多くはUS式が主流ですので、初心者の方はまずUS式から覚えて、必要に応じてUK式に読み替えるのがおすすめです。
UK式のトレブルはUS式では何になりますか?
UK式のトレブル(tr)は、US式の長編み(dc)にあたります。
UK式のパターンで編むと、なぜか大きくなりすぎてしまうのはなぜですか?
UK式の表記をUS式の編み目のまま編んでしまっている可能性が高いです。そのため、すべての編み目の高さが予定よりも1段階高くなってしまっています。編み始める前に、一度US式に換算してみてください。
ポケットにかぎ針編みの先生を
HookWiseでかぎ針編みを始めよう
進み具合を保存できる94のステップ式パターン、写真1枚で編み目と毛糸をAIが判定、つまずいた時はAIアシスタントに質問。iPhone向けに無料でダウンロードできます。
iPhoneで無料App Storeからダウンロード