Häkelbegriffe US vs. UK: Tabelle und Unterschiede erklärt
US- vs. UK-Häkelbegriffe im direkten Vergleich: Übersetzungstabelle, deutsche Entsprechungen und Tipps, um Anleitungen sofort zu erkennen.
Von Ayoub Farid · · 4 Min. Lesezeit

Hier ist eine der seltsamsten Eigenheiten beim Häkeln: Dieselbe Masche trägt in den USA und in Großbritannien völlig unterschiedliche Namen. Eine US single crochet ist eine UK double crochet – auf Deutsch eine feste Masche (sc). Ein US double crochet entspricht dem UK treble, also unserem Stäbchen (dc). Wenn du eine britische Häkelanleitung mit US-Maschen häkelst, wird alles plötzlich doppelt so hoch wie geplant – und du wunderst dich, woran es liegt.
Auf dieser Seite findest du eine vollständige Übersetzungstabelle sowie einen 10-Sekunden-Test, mit dem du sofort erkennst, welches System eine Häkelanleitung verwendet.
Warum unterscheiden sich die Begriffe?
Die beiden Systeme zählen unterschiedliche Dinge. Im US-System werden Maschen danach benannt, wie oft du am Ende den Faden durch zwei Schlingen holst. Im UK-System zählt man, wie viele Schlingen auf der Häkelnadel liegen, nachdem du das erste Mal den Faden geholt hast. Die Bewegungen sind identisch, aber die Zählweise und die Namen weichen voneinander ab.
US-Begriffe werden in den USA, Kanada und den meisten englischsprachigen Online-Anleitungen genutzt. UK-Begriffe begegnen dir in Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland und Südafrika sowie in vielen älteren Büchern und Anleitungen.
Häkelbegriffe im Vergleich: US vs. UK
| US-Begriff | UK-Begriff | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|
| chain (ch) | chain (ch) | Luftmasche (Lm) |
| slip stitch (sl st) | slip stitch (ss) | Kettmasche (Km) |
| single crochet (sc) | double crochet (dc) | feste Masche (fM) |
| half double crochet (hdc) | half treble (htr) | halbes Stäbchen (hStb) |
| double crochet (dc) | treble (tr) | Stäbchen (Stb) |
| treble crochet (tr) | double treble (dtr) | Doppelstäbchen (DStb) |
| double treble (dtr) | triple treble (ttr) | Dreifachstäbchen |
| single crochet 2 together (sc2tog) | double crochet 2 together (dc2tog) | 2 feste Maschen zusammen abmaschen |
| skip | miss | überspringen |
| gauge | tension | Maschenprobe |
| yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) / yarn round hook (yrh) | Umschlag |
| fasten off | fasten off | abketten / Faden abschneiden |
Das System folgt einer klaren Regel: Bis auf Luftmasche und Kettmasche rückt bei den UK-Begriffen alles genau eine Maschenbezeichnung nach oben.
Auch die Bezeichnungen für Garnstärken weichen ab
| US | UK / Australien |
|---|---|
| Fingering | 4-ply |
| Sport | 5-ply (ungefähr) |
| DK / light worsted | DK / 8-ply |
| Worsted | Aran / 10-ply |
| Bulky | Chunky / 12-ply |
| Super bulky | Super chunky |
Mehr dazu findest du in unserer Übersicht der Garnstärken.
Nadelstärken
Millimeterangaben sind weltweit einheitlich und deshalb am sichersten. US-Häkelnadeln nutzen oft Buchstaben und Nummern (H-8 = 5 mm), und alte britische Nadeln hatten ein System, bei dem höhere Nummern kleineren Nadeln entsprachen. Schau dir dazu unsere Tabelle der Nadelstärken an.
So erkennst du, welches System eine Anleitung nutzt
- Suche nach „sc“. Es gibt im britischen System kein „single crochet“. Wenn „sc“ auftaucht, ist die Anleitung nach US-Begriffen verfasst.
- Lies die Hinweise am Anfang. Gute Häkelanleitungen erwähnen meist weit oben: „written in US terms“ (nach US-Begriffen) oder „written in UK terms“.
- Achte auf Schreibweise und Wortwahl. Begriffe wie „colour“, „tension“, „miss“ oder „yarn round hook“ weisen stark auf Großbritannien hin.
- Prüfe das Projektfoto. Steht in der Anleitung „dc“, aber das Maschenbild ist kurz und dicht, handelt es sich um UK-dc (= feste Masche bzw. US-sc).
- Schau, woher das Design stammt. Kein verlässlicher Beweis, aber oft ein nützlicher Hinweis.
Tipps für britische Häkelanleitungen
- Schreibe dir die Anleitung vorher um. Gehe die Reihen durch und notiere dir die US-Begriffe (oder direkt die deutschen Maschen) mit Bleistift. Das dauert fünf Minuten und erspart dir lästiges Auftrennen.
- Vorsicht bei „dc“. Das ist die trügerischste Abkürzung, da sie in beiden Systemen existiert, aber völlig verschiedene Maschen meint (feste Masche im UK-System, einfaches Stäbchen im US-System).
- Vintage-Anleitungen sind ein Sonderfall. In vielen Mustern des 19. Jahrhunderts stand „single crochet“ für das, was wir heute als Kettmasche (Km) bezeichnen. Mehr dazu unter kostenlose Vintage-Häkelanleitungen.
In HookWise
Alle Anleitungen in HookWise basieren auf US-Begriffen. Wenn du das Häkeln mit UK-Begriffen gelernt hast, kannst du die KI-Hilfe bitten, einzelne Maschen oder ganze Anleitungszeilen für dich zu übersetzen. Auch unsere Tabelle der Häkelabkürzungen ist mit US-Begriffen aufgebaut.
Häufig gestellte Fragen
Ist US single crochet dasselbe wie UK double crochet?
Ja. Es ist exakt dieselbe Masche – auf Deutsch eine feste Masche: In die Masche einstechen, Faden holen, nochmals Umschlag machen und durch beide Schlingen ziehen. Nur der englische Name ist verschieden.
Welches System sollte ich lernen?
Lerne am besten das System, nach dem deine bevorzugten Anleitungen geschrieben sind. Da die meisten internationalen Häkelanleitungen im Internet und in Apps US-Begriffe verwenden, starten viele Anfänger dort und merken sich die britischen Bezeichnungen bei Bedarf als Übersetzung.
Was ist ein UK treble im US-System?
Ein UK treble (tr) entspricht einem US double crochet (dc), also einem ganz normalen Stäbchen (Stb).
Warum wird mein Projekt nach einer UK-Anleitung zu groß?
Wahrscheinlich häkelst du US-Maschen nach UK-Namen. Dadurch wird jede Masche eine Stufe höher als im Original gedacht. Übersetze die Anleitung am besten vor dem Häkeln in US-Begriffe oder die deutschen Bezeichnungen.
Dein Häkel-Coach für die Hosentasche
Häkeln lernen mit HookWise
94 Schritt-für-Schritt-Anleitungen, die sich deinen Fortschritt merken, KI-Erkennung von Maschen und Garn per Foto und ein KI-Helfer, wenn du nicht weiterkommst. Kostenlos fürs iPhone.
Kostenlos für iPhoneLaden im App Store