HookWise app iconHookWise

Términos de crochet US vs UK: tabla de conversión

Aprende las diferencias entre términos de crochet en inglés US y UK. Tabla de conversión completa y trucos para identificar tu patrón.

Por Ayoub Farid · · 5 min de lectura

Términos de crochet US vs UK: tabla de conversión

Esta es una de las mayores curiosidades del crochet o ganchillo: el mismo punto tiene nombres distintos en Estados Unidos (US) y en el Reino Unido (UK). Un single crochet estadounidense equivale a un double crochet británico. Y un double crochet en US equivale a un treble en UK. Si sigues un patrón en términos británicos tejiendo con los puntos de EE. UU., tu labor quedará el doble de alta de lo previsto y no sabrás qué ha fallado.

Aquí tienes la tabla de conversión completa y una prueba rápida de diez segundos para saber qué nomenclatura utiliza cualquier patrón.

¿Por qué son diferentes?

Ambos sistemas cuentan partes distintas del proceso. En el sistema de EE. UU. (US), los puntos se nombran según cuántas veces pasas la hebra por dos bucles al terminar el punto. En el sistema británico (UK), toman el nombre del número de bucles que quedan en la aguja de crochet (ganchillo) tras sacar la primera lazada. Los movimientos son exactamente los mismos: solo cambia la forma de contarlos y su nombre.

Los términos US se emplean en Estados Unidos, Canadá y en la inmensa mayoría de los patrones en inglés de internet. Los términos UK se utilizan en Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica, además de en muchísimos patrones antiguos.

Tabla de conversión: términos de crochet de US a UK

Término USTérmino UKEquivalente en español
chain (ch)chain (ch)cadeneta
slip stitch (sl st)slip stitch (ss)punto deslizado (punto raso)
single crochet (sc)double crochet (dc)punto bajo (sc)
half double crochet (hdc)half treble (htr)medio punto alto (hdc)
double crochet (dc)treble (tr)punto alto (dc)
treble crochet (tr)double treble (dtr)punto alto doble (tr)
double treble (dtr)triple treble (ttr)punto alto triple
single crochet 2 together (sc2tog)double crochet 2 together (dc2tog)2 puntos bajos cerrados juntos
skipmisssaltar
gaugetensionmuestra / tensión
yarn over (yo)yarn over hook (yoh) / yarn round hook (yrh)hebra / lazada
fasten offfasten offrematar

Fíjate en el patrón: excepto la cadeneta y el punto deslizado, en la nomenclatura UK todo sube un escalón en el nombre.

Los nombres del grosor del hilo también cambian

USUK / Australia
Fingering4-ply
Sport5-ply (aproximadamente)
DK / light worstedDK / 8-ply
WorstedAran / 10-ply
BulkyChunky / 12-ply
Super bulkySuper chunky

Tienes más información en nuestra tabla de grosores de lana e hilo.

Tamaños de aguja

Las medidas en milímetros son universales, por lo que son las más fiables y seguras. En Estados Unidos las agujas también llevan letras y números (por ejemplo, H-8 = 5 mm), mientras que las agujas antiguas del Reino Unido usaban una numeración inversa donde los números más altos correspondían a agujas más finas. Consulta nuestra tabla de tamaños de agujas de crochet.

Cómo saber qué términos usa un patrón

  1. Busca la abreviatura "sc". El punto bajo (single crochet) no existe en la nomenclatura de UK. Si ves "sc", el patrón está en términos US.
  2. Revisa las notas iniciales. Un buen patrón suele indicar "written in US terms" o "UK terms" en las primeras líneas.
  3. Presta atención a la ortografía y al vocabulario. Palabras como "colour", "tension", "miss" o "yarn round hook" indican casi siempre que es británico.
  4. Comprueba la foto. Si el patrón dice "dc" pero el tejido que ves es tupido, bajo y denso, se trata de un dc británico (= sc en US, es decir, punto bajo).
  5. Averigua el origen del diseñador. No es un método infalible, pero suele dar una muy buena pista.

Consejos para tejer con patrones en términos UK

  • Apunta las equivalencias antes de empezar. Revisa el patrón con un lápiz y traduce cada punto a términos US (o a español). Te llevará cinco minutos y te ahorrará deshacer horas de trabajo.
  • Ten mucho cuidado con "dc". Es la abreviatura más engañosa, ya que existe en ambos sistemas pero representa puntos totalmente diferentes.
  • Los patrones vintage tienen sus propias reglas. Muchos patrones del siglo XIX usaban la expresión "single crochet" para referirse a lo que hoy llamamos punto deslizado o raso. Puedes ver ejemplos en nuestros patrones vintage gratuitos de crochet.

En HookWise

Todos los patrones de HookWise están redactados en términos de Estados Unidos (US). Si aprendiste a tejer con la nomenclatura del Reino Unido, solo pídele al asistente de IA que te traduzca un punto concreto o una vuelta entera, y te dará la equivalencia al instante. Nuestra tabla de abreviaturas de crochet también está basada en el sistema US.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo el single crochet de US que el double crochet de UK?

Sí. Son exactamente el mismo punto: introduces la aguja, sacas hebra, tomas hebra de nuevo y pasas a través de los dos bucles. La única diferencia es el nombre que recibe en cada país.

¿Qué términos de crochet me conviene aprender?

Aprende el sistema en el que estén escritos los patrones que vayas a tejer con más frecuencia. Como la mayoría de proyectos en internet y en aplicaciones utilizan la nomenclatura US, la mayoría de principiantes empieza por ella y luego aprende los nombres en UK a modo de traducción.

¿A qué equivale un treble de UK en términos de US?

Un treble (tr) británico equivale a un double crochet (dc) en términos estadounidenses, lo que en español conocemos como punto alto.

¿Por qué mi patrón británico queda demasiado grande o alargado?

Lo más probable es que estés tejiendo con la técnica estadounidense pensando en las abreviaturas británicas. Al hacer esto, cada punto resulta una talla más alto de lo que debería. Para solucionarlo, haz la conversión del patrón a términos US antes de empezar a tejer.

Teje con un tutor en el bolsillo

Aprende crochet con HookWise

94 patrones paso a paso que guardan tu progreso, identificación de puntos y lanas con IA a partir de una foto, y un asistente con IA para cuando te atascas. Descarga gratis en iPhone.

Gratis para iPhoneDescargar en el App Store

Sigue leyendo